2.33

तमार्यगृह्यं निगृहीतधेनुर्मनुष्यवाचा मनुवंशकेतुम्। विस्माययन्विस्मितमात्मवृत्तौ सिंहोरुसत्त्वं निजगाद सिंहः॥२-३३॥
  • आर्य-गृह्यम् = सतः पक्षे स्थितम् = on the side of the good
  • निगृहीत-धेनुः = येन धेनुः निगृहीता सः सिंहः = the lion that captured the cow
  • मनुष्यवाचा = मानव-ध्वनिना = in a human voice
  • मनु-वंश-केतुम् = मनु-वंशस्य केतु-भूतम् दिलीपम् = the flag-bearer of the race of Manu Dilipa
  • विस्माययन् = विस्मयं प्रापयन् = give a surprise
  • विस्मितम् = आश्चर्येण युक्तम् = surprised
  • आत्मवृत्तौ = स्वकीयायाम् अवस्थायाम् = at one's own condition
  • सिंह-उरु-सत्त्वम् = सिंहेन सदृशः पौरुषम् यस्य तम् दिलीपम् = Dilipa who is as brave as a lion
  • निजगाद = उक्तवान् = said
  • सिंहः = केसरी = Lion
दिलीपः सदा साधूनां परित्राणाय तत्परः। सः सिंहवत् धैर्यवान् मनु-वंशस्य शिरोमणिः। स्वकीयायाम् अवस्थायाम् आश्चर्येण युक्तः आसीत् दिलीपः। धेनुः निगृहीतवान् सिंहः दिलीपम् विस्माययन् मानव-ध्वनिना उक्तवान्।

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2.22

वत्सोत्सुकापि स्तिमिता सपर्यां प्रत्यग्रहीत्सेति ननदुतुस्तौ। भक्त्योपपन्नेषु हि तद्विधानानां प्रसादचिह्नानि पुरःफलानि॥ २-२२ वत्स-उत्सुका अपि = वत्सं प्रति उत्सुका अपि = despite being excited to see her child स्तिमिता = निर्व्याकुलतया नन्दिनी = the calm Nandini सपर्याम् प्रत्यग्रहीत् सा इति = पूजां स्वीकृतवती नन्दिनी = accepted the worship इति ननदुतुः तौ =  एवम् तौ आनन्दं प्राप्तवन्तौ = Dilipa and Sudakshina found happiness seeing this भक्त्या = श्रद्धया = by piety उपपन्नेषु = प्राप्तेषु = in those that were gained हि = एव = indeed तत्-विधानानाम् = तादृशीनाम् = of such things प्रसाद-चिह्नानि = प्रसन्नतायाः लक्षणानि = marks of happiness पुरःफलानि = साफल्यस्य आश्वासनम् ददति यानि तानि = those which promise success वत्सं प्रति उत्सुका सती अपि सा नन्दिनी  निर्व्याकुलतया पूजां स्वीकृतवती। सुदक्षिणा दिलीपः च आनन्दितौ अभवताम्। श्रद्धया एव प्राप्तानि तादृशानाम् प्रसन्नतायाः लक्षणानि साफल्यस्य आश्वासनम् ददति।
Read more

2.35

कैलासगौरं वृषमारुरक्षोः पादार्पणानुग्रहपूतपृष्ठम्। अवेहि मां किंकरमष्टमूर्तेः कुम्भोदरं नाम निकुम्भमित्रम्॥२-३५ कैलास-गौरम् = कैलसवत् श्वेतम् वृषम् = वृषभम् आरुरक्षोः = आरोढुम् इच्छकस्य पाद-अर्पण-अनुग्रह-पूत-पृष्ठम् = चरणस्य न्यासस्य पवित्रं पृष्ठस्य भागम् अवेहि = जानीहि माम् किङ्करम् = परिचारकम् अष्ट-मूर्तेः = शिवस्य कुम्भोदरम् नाम = कुम्भोदर इति नाम्ना निकुम्भमित्रम् = निकुम्भस्य मित्रम हे राजन् जानीहि यत् अहम् शिवस्य सेवकः कैलसवत् श्वेतः वृषभः। मम नाम कुम्भोदरः। मम मित्रंनिकुम्भः। शिवस्य सेवकः। शिवस्य पादस्य अर्पणात् पवित्रः अहम्।
Read more

2.24

तामन्तिकन्यस्तबलिप्रदीपामन्वास्य गोप्ता गृहिणीसहायः। क्रमेण सुप्तामनु संविवेश सुप्तोत्थितां प्रातरनूदतिष्ठत्॥ २-२४ ताम् = नन्दिनीम् = Nandini अन्तिक-न्यस्त-बलिप्रदीपाम् = समीपे स्थापितां पूजोपकरणस्य दीपाम् = Nandini near whom was placed the left over worship material and lamp अन्वास्य = दिलीपः अनूपविश्य (नन्दिनीम्) = (Dilipa) having sat down after someone (Nandini) गोप्ता = रक्षकः दिलीपः = the protector Dilipa गृहिणी-सहायः = पत्न्या सहितः दिलीपः = Dilipa along with his wife क्रमेण = क्रमशः = gradually सुप्ताम् = शयनं कृतवतीम् (नन्दिनीम् अनुगम्य) = the sleeping Nandini अनु = पश्चात् = after संविवेश = शयनं कृतवान् दिलीपः = Dilipa slept सुप्त-उत्थिताम् = शयनात् उत्थिताम् (नन्दिनीम् अनुगम्य) = got up from sleep Nandini प्रातः = प्रभाते = in the morning अनु = पश्चात् = after उदतिष्ठत् = उत्थितवान् दिलीपः = Dilipa got up यदा नन्दिनी स्थापिता पूजोपकरणस्य पार्श्वे उपविष्टवती तदा राजा दिलीपः अपि उपविष्टवान्। यदा नन्दिनी सुप्तवती तदा राजा दिलीपः अपि पत्न्या सहितः सुप्तवान्। प्रभाते यदा सा उत...
Read more